Ben!
Ben,ven aquí.
BEN LA RATA ASESINA
Ben, Ben!
Los voy a matar!
Que enfermo, vamos a casa Danny.
No hasta saber que sucedió.
Además, no estoy cansado.
Estarás cansando para cuando estemos en casa.
Solo son dos cuadras.
Son tres, un largo camino para ti.
Ya viste suficiente.
¿Podemos echar un vistazo?
Adelante.
Adams...
Ya voy.
Ah, Hatfield...
No le de mucha importancia a esto quiere…
Primero Al Martin...
...ahora Willard Stiles.
Los dos hechos pedazos del mismo modo.
Como... como no va a ser importante.
¿Prefiere el pánico?
El pánico vende periódicos.
¿Podría mostrarme el diario?
- No. - Mire, Teniente...
¡Teniente!
Hemos revisado en todas las habitaciones...
…el sótano, el jardín... no hay ratas.
Bien, revisen todas las casas de la manzana.
Así será.
¿Por qué es tan importante el diario?
Tenemos que estudiarlo primero, entiende Hatfield.
No ha contestado mi pregunta.
¿Qué no pone atención?
Bueno, usted pondrá atención mañana cuando lea los periódicos.
¿Mostraras el diario a la prensa?
¡Oh, por supuesto!
"¡Socrates, Ben y Willard el rey de las ratas!"
Vamos Joe, es una locura.
¿Qué pasara Cliff?
Eso quisiera saber.
Kelly...
Vigila el frente de la casa, Reade tu por atrás.
Bien.
Sanidad se hará cargo a las 6:00 am.
- ¿Te asustan las ratas? - No.
Son fáciles de manejar…
…dales una oportunidad y siempre huyen.
Eso lo sé...
Tú lo sabes...
¿Pero ellas?
Todo animal huye si le das la oportunidad.
Solo los humanos regresamos.
¡Kelly!
¡Dios mío, Kelly!
La puerta del sótano estaba abierta…
…la luz prendida y ratas muertas por doquier…
...ninguna viva.
Fue cuando lo vi…
…lo vi, lo vi...
¡Calma Kelly, calma!
¡Había tráfico…!
¡…en las calles!
¡Entonces escuche disparos!
Bien Kelly, gracias.
¡Vamos, chicos muévanse!
¡Quiten el resto de la pared!
¡Vamos Kelly ayuda también!
- ¡Joe, maldición Joe! - ¿Qué?
¡No te lo dije a ti!
¡Consigue un exterminador esta noche!
¡Que sea esta noche, no mañana!
¡Quiero todo el lugar fumigado por completo!
¡Que no quede nada vivo!
¡Si señor!
¿Quiere dar alguna información a la prensa, Teniente?
¿Qué diablos quería que le dijera?
¡Primero, que diablos oculta en el diario!
Hatfield, no me lo creería.
Inténtelo.
Willard Stiles entrenaba miles de ratas inteligentes.
¿Cómo dice?
No corras Danny.
Yo se lo rápido que puedo ir.
Vamos, Danny.
Está bien.
Esos vestidos no se venderán.
Son ridículos.
Bueno, creo que los vestidos buenos son ridículos.
¡Pero no tanto!
Está bien crítico.
Te deje un sándwich en el taller.
Un trato...
Me como el sándwich y tú arreglas los bocetos.
¿Dónde está Danny?
En su taller.
Debería estar aquí, no me gusta que ande solo.
Ahí es seguro.
No lo es, hay personas por doquier...
...investigadores, patrullas, exterminadores, de todo.
¿Ya descanso?
No mucho.
Es tan terco.
Eso lo ha mantenido vivo.
Trata de llenar el lugar de su padre, eso lo ha mantenido vivo.
¿Y tú?
Tal vez.
No es justo.
Deberías salir más seguido.
Ya no tienes vida privada, solo la casa y Danny.
Es mi hermano.
Una chica de tu edad debería...
Madre...
Somos una familia.
Lo lograremos.
Él lo conseguirá.
Lo hará.
No tengas miedo.
Por favor.
Vamos, entra.
No te hare daño.
Verdad que no.
Vamos, come.
¡Oh, de nada!
¡Estamos hablando!
MAYORISTA PESQUERO Y AVÍCOLA
¡Madre de dios!
Nunca había visto a la gente así.
Yo sí, una vez…
En un pueblo de West Virginia.
Estaban sacando cuerpos del fondo de una mina.
Era Sally Harper al teléfono...
...dejan la ciudad, se van a la playa.
Los Harper ya se iban igual, a Sally le encanta el drama.
¿Por qué eres tan sarcástica, Eve?
Policía.
Disculpe señora...
...¿Ha notado presencia de ratas por aquí?
No.
Me gustaría traer mañana algunos hombres...
...y poner trampas y algo de veneno.
¿Habrá alguien en casa?
Sí, mi hija.
Bien.
Sra. Garrison, ¿Verdad?
Sí, y ella es Eve.
Mucho gusto.
Gracias, Sra. Garrison...
Volveremos mañana temprano.
¿Hay algún peligro?
¡No! Solo medidas preventivas Sra. Garrison.
Los veo mañana, gracias.
Tratare de volver antes de que anochezca.
No te preocupes madre.
¡Y no estoy siendo sarcástica!
¡Yo puedo solo!
Tengo un amigo.
¿Quién?
Una rata.
¿Una rata, dónde?
Se tuvo que ir, tenia cosas pendientes.
¿Dónde estaba?
¿Dónde Danny?
No era real, madre.
¡Sí que lo era!
Estuvimos hablando.
Nunca había tenido una rata como amiga.
Tal vez era Ben.
¿Quién es Ben?
Así se llama el líder de las ratas.
Leí algo del diario de Willard en los periódicos.
¡Ben, bonito nombre!
En la radio dicen que hay millones de ratas.
Hay más ratas que personas en el mundo.
Y cada vez son más grandes.
¡Danny, basta!
La policía se hará cargo madre.
Tal vez debería cerrar la tienda.
En la tienda no hay nada que quieran las ratas.
Además nadie compra nada.
Está bien dejaremos la comida…
Ha descansar flojo.
Ben, no necesitamos buscar mas...
Encontramos lo que estábamos buscando...
Un amigo con quien contar…
Nunca más estaré solo...
...y tu mi amigo, veras...
...que tienes un amigo en mi.
Ben...
...siempre corres de aquí para allá…
...sientes que no te quieren en ningún lado...
...si alguna vez miras hacia atras...
...y no te gusta lo que ves...
...hay algo que deberías saber...
...tienes un lugar a dónde ir.
Tu cena esta en el horno, madre.
Llego un pedido justo cuando salía…
Lo tengo que empacar yo sola no hay nadie más.
Te ayudo.
Son casi las 9.
Deja que acabe de tocar, madre.
Pero el doctor dijo…
Minutos más o menos, no hacen gran diferencia.
¿Qué tocas, Danny?
Yo la hice.
Para mi amigo.
Es bonita.
¿Cómo se llama?
La canción de Ben.
Solía decir, "yo" y "mí"…
Ahora es "nosotros", ahora es "somos"…
Ben...
La mayoría de la gente se aleja de ti…
Yo no escucho nada de lo que dicen…
Ellos no te ven como lo hago yo…
Me gustaría que lo intentaran…
Seguro que lo pensarían de nuevo…
Si tuvieran un amigo como Ben…
¡26, 26! ¡Ratas…!
¡Millones… millones de ratas en el supermercado!
¡Llame al gerente, trate de explicarle y pensó que estaba loco!
¿Quién?
¡El gerente! ¿Qué le digo?
Que alguien celebro un mitin ecológico.
¡Quieres oírla de nuevo!
Está bien.
¿Eres mi amigo, verdad?
Un amigo verdadero.
Tengo algo para ti.
Las ratas hicieron esto anoche.
¿Fuiste tú, verdad?
¿Eres Ben, no es así?
El verdadero Ben.
Me lo puedes decir.
No me importa.
Tú y tus amigos tenían hambre.
Solo digo que no deben arrasar con cada lugar.
Eso molesta a la gente.
Te hice una canción.
Me abrieron el pecho, para arreglar mi corazón.
Tengo que descansar un poco, Ben.
¿Ves?
Srta. Garrison...
- Hola. - Hola.
Tenemos que revisar bajo su casa…
¿Ha visto alguna rata?
Solo una de mentira.
Mi hermanito colecciona animales imaginarios.
Las que buscamos son reales…
...muy reales, gracias.
¡Mejor se apuran, nos quedan tres manzanas más!
¡Es la policía, Ben!
Pondrían verte.
Sé que hacer.
Quédate ahí Ben, no querrás que te encuentren.
No hables ahora Ben.
Hola, hijo.
Hola.
¿Qué hacen?
Estamos fumigando tu casa.
¿Tienen perros o gatos?
No, señor.
Eso es veneno, así que mantén lejos a las mascotas del vecindario, ok.
Hijo...
...cuando hagas tu casa...
...ponle un sótano.
Si ves alguna rata díselo a tu hermana, está bien.
Ya le conté lo de Ben.
Hijo, no es momento para bromas si ves una rata real...
...dile a tu hermana, está bien.
Pero ya lo hice...
Y... no te vayas a meter ahí abajo…
…pusimos trampas.
Ben...
Espera aquí.
Ben...
Esto es una trampa.
Trampa.
Te puede matar, Ben.
Mira.
No te acerques a estas cosas, Ben.
¿Entiendes?
¿Entendiste todo lo que dije verdad, Ben?
Ahora ve a casa Ben.
Y no te metas en más problemas.
¡Hey, niño!
¿Qué traes en la caja?
¿Vives ahí?
Si.
¿Por qué nunca sales?
Eres un mariquita, seguro juegas con muñecas como una nenita.
No lo hago.
Apuesto que sí.
Vamos, dilo.
¡Qué no!
¡Suéltame!
No hasta que lo digas.
Vamos dilo.
¡No lo haré!
Mejor lo dices.
¡Me están mordiendo, me están mordiendo!
¡Madre... madre... madre!
¡No deberías molestar a la gente!
¡Danny, la comida esta lista!
¡Ya voy, Eve!
Adiós Ben.
¡Siéntate, cariño!
Si su gente se preocupara por los niños de la ciudad…
…esto no hubiera pasado.
Si señora.
Danny, este niño dice que viste como lo atacaban las ratas.
¡Mentiroso!
¡Había cientos de ellas!
¡Él me las hecho!
Debes decirnos que paso, hijo.
Yo estaba en el callejón, y el comenzó a molestar…
…y se cayó en los rosales.
¡Es una gran mentira!
¡¿Estabas molestando a este niño, Henry?!
No le hice nada.
¡Henry, si me estas mintiendo!…
Se cayó en los rosales.
Mira, hijo...
Esto es muy importante…
¿Has visto alguna rata?
Solo a Ben.
Se queda en mi taller.
¿Ben?
Ya te lo había dicho.
No entiendo lo que esta pasando aqui.
Apuesto a que tiene ratas en el garage.
Nos podrías mostrar a Ben.
Como quieran.
No me gusta que me ayuden.
Está bien, hijo.
Muy bien, muéstrame a Ben.
Claro.
¡Danny!
"Ya conocimos a Ben".
Creo que mejor buscamos un rosal Sra. Gray.
Pasa.
Danny recuerdas nuestro trato, siempre decir la verdad.
Sí.
Bueno...
¿Le dijiste la verdad al Sr. Kirtland acerca de ese niño?
No tengo ningún trato con el Sr. Kirtland.
¿Danny, porqué?
¡Están poniendo veneno debajo de todas las casas…
…están matando a todas las ratas!
No quiero que maten a Ben.
¡Son ratas de verdad, Danny!
¡Las ratas son peligrosas!
Algunas son buenas.
¿Escondes algo?
¿Quieres platicar de eso?
Creo que no.
¡Vamos Danny, acabemos con esto!
¿Me voy a morir?
Todo el mundo muere Danny.
Quiero decir, ¿Voy a morir pronto?
No lo creo, no si tienes cuidado.
¿Qué fue lo que dijo el Dr. Marcus?
Puede que tengas otra operación.
¿Dijo si puedo morir?
Si… pudiera ser.
Quiero saber las cosas como son.
Ya lo sé, y yo también.
Tú siempre me dices la verdad.
Eres mi hermano.
Y te quiero.
¡No me quiero morir! ¡No quiero!
No te duermas tarde.
¡Hola Ben!
Vino la policía.
Les dije una gran mentira.
Eve se enojo conmigo.
Les dije que Henry se cayó en los rosales.
Ojala hubiera sido verdad.
Te amo, Ben.
Mire Kirtland, revisamos una y otra vez…
…2,000 millas de drenajes…
...y nada.
Mire, el supermercado, la casa de Willard...
el camión, la dulcería…
…10 millas de distancia, que otra cosa pueden usar sino los drenajes…
¡Me está diciendo que recorren 10 millas de drenaje…
…salen atacan y regresan de nuevo!
- Eso mismo. - ¡Vamos, Kirtland!
¡Revisen cada alcantarilla en la ciudad!
¡Son 1,150 millas de tuberías!
¡Cada pulgada!
¡No quiero estar encima de usted!
Está bien...
Está bien, pondré 30 equipos a trabajar día y noche.
¿Cuánto tardaran?
¡Mínimo cinco días!
¡Tienen 24 horas… máximo!
¡No tan fuerte, maldición!
¡No es posible!
¿Te diviertes Ben?
¿Listos para parar?
Ok, Ben.
Todos afuera.
Hora de ir a casa.
¡Eres el mejor amigo que he tenido!
Oye...
¿Me puedes mostrar donde vives?
¡Qué bien!
Debemos tener cuidado…
…asustas a alas personas.
¡Es una buena idea, si!
Te quedas ahí…
…vamos al callejón y de ahí me guías.
Está bien.
Agárrate bien.
¿Vamos por el camino correcto, Ben?
Está bien.
Solo preguntaba.
¿Doy la vuelta aquí?
¿En la esquina?
Está bien.
¿Es por aquí, Ben?
Que no te vean, Ben.
Está bien, vamos.
¡Juraría que vi un niño aquí!
¡Ves cosas raras!
Estaré soñando.
Sí, yo también.
Espérame, Ben.
¿Por aquí queda tu casa?
Espera un momento… quiero verlo.
¡Si que tienes una familia grande, Ben!
¡Tienen una casa grandiosa!
Ya me tengo que ir.
Se está haciendo tarde.
¡Sí que me van regañar!
Gracias por enseñarme tu casa.
Adiós, Ben.
Hasta este momento la policía no ha sido capaz de determinar...
…el origen de la plaga de ratas que azota la ciudad.
El Commissioner Post asegura que…
…si no se encuentra una manera positiva y exitosa...
...para destruir a las ratas…
…se pedirá al gobernador que declare la ciudad como zona de desastre.
Siga sintonizado para un completo…
Hola Ben.
Has traído parte de tu familia.
El negocio va muy mal.
Ya se compondrá, madre.
Deberíamos mudar a Danny al piso superior.
¿Por qué, madre?
Anoche dejo abierta la ventana otra vez.
¿Se lo comentaste?
Ya no me escucha.
Cada día lo pierdo un poco.
Quisiera pasar más tiempo con él.
Si te escucha, madre.
Lo demuestra de un modo… raro.
Es muy talentoso.
Cambiaria todo eso por un corazón sano.
Madre, él es…
Iré a revisar su ventana.
¡Oh no!
¡¿Qué pasa?!
!Ratas..!
¡Había ratas en su cama, tenía una en su cuello!
¡¿Ratas, te mordieron?! ¡Oh, Dios!
Era Ben y la Sra. Ben.
¿Volviste a abrir tu ventana, Danny?
¡Claro!
¿Claro?
¿A qué te refieres?
¿Qué no sabes lo que pasa en la ciudad?
Son mis amigos, no me harán nada.
El otro chico…
Henry.
¿Lo mordieron las ratas, verdad?
¡Vamos Danny, dime la verdad!
Se cayó en los rosales.
Nos mentiste, Danny.
¡Nos mentiste!
Llamare a la policía ahora mismo.
Ben, no le haría daño a nadie…
…no lo haría.
Se asusto… y los demás también.
Ben.
¿De dónde vienen las ratas, Danny?
De la ventana.
¡Danny, por favor!
¡Coopera!
Eso hago, madre.
¿Qué tocas?
"Sonata Claro de Luna".
Pero la tengo que tocar en tres bemoles.
¿Ves?
Si.
Danny esas ratas han matado tres personas.
No mis ratas...
...no matarían a nadie.
¿Por qué llamas Ben a una de las ratas?
Pensé que era un nombre bonito.
¿Puedes hacer que te obedezcan?
¡Qué tontería!
¡Danny, quiero que les digas todo lo que sabes de esas ratas!
Pero las van a matar.
Lo escuche en la radio.
Matarlas de hambre y después…
…envenenándolas.
Solo dinos de dónde vienen.
Creo que no lo sé.
¡Danny, esto es importante!
Habla Kirtland...
Quiero que todas las alcantarillas y toda el área sean revisadas de nuevo.
¡Si esta noche, no me discuta!
¡Me importa un comino cuantas veces lo hayan hecho!
¿Has visto alguna otra rata por aquí?
No… esas son todas las que conozco.
Y las que mordieron al chico en la calle, el dice que tu lo viste.
Pero si son de este "tamañito"…
…como van a lastimar a alguien.
¡Ya tuve suficiente!
¡Deténgase!
Está bien, Danny.
Respira hondo.
Te traeré tu medicina…
…por si la necesitas.
¡Me siento como un yo-yo, es la sexta vez que bajo!
¿Primera vez que bajas a medianoche?
Horas extras... horas extras.
Horas extras.
¡Las encontré!
¡Encontré a las ratas!
¡Ayuda!
¡Ayuda por favor!
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Alguien...
...ayuda!
¡Alguien...
...ayuda!
¡Alguien...
¡Eran como un torrente…
…eran miles de ellas, por allí y por allá!
Yo y mi compañero...
…íbamos por este lado…
¡Yo… lo abandone!
¡Y corrí yo…
...corrí y corrí!
¡Cálmese!
¡¿De qué sirve un héroe muerto?!
Vamos Kirtland le muestro algo aquí…
Esta un viejo sistema tapado hace 20 años.
Esta sellado aquí…
Se extiende seis bloques hacia acá, ocho en esta dirección...
...y uno hacia acá, con un viejo tanque de distribución en el centro.
- Que preparen el equipo de perforación. - Está bien.
¡Esperen, esperen!
¡No permitiré más de mis hombres allá!
¡Yo doy las órdenes, usted las obedece!
¡A todos los residentes…
…se les ordena ir y permanecer en sus casas!
¡Cierren las ventanas y las puertas!
¡No salgan a las calles!
¡Repito...
...no salgan a las calles!
¡Permanezcan en sus casas!
¡A todos los residentes…
…se les ordena ir y permanecer en sus casas!
¡Por su seguridad!
¡Danny!
¡Danny, no!
¡Danny, Danny!
¡Danny!
¡Ya están todos aquí!
Está bien.
¡Todos los equipos en su posición asignada!
¡Primero van los lanzallamas, seguidos de los bomberos!
¡Un hombre armado en cada equipo!
¡Trataremos de llevarlas hacia el tanque!
Igual para los equipos que están entre la Sexta y la Quinta.
Yo me encargo.
Los hombres del frente quiten las tapas…
…atentos los equipos del fuego y los de apoyo.
¡Perforadores derriben los bloqueos en cuanto los alcancen!
¡Vamos, vamos señores! ¡Buena suerte!
¡Danny!
¡Oh, no!
¡Ben, Ben!
¡Ben!
¡Ben contéstame, por favor!
¡Ben!
¡Danny, por favor!
Ben, vienen por ti.
Ya vienen.
¡Los quemaran, Ben!
¡Y luego los ahogaran!
¡Corre, Ben!
¡Corre, por favor!
¡Por favor!
¡Está bien, me voy, pero tú también Ben!
¡Danny!
Te quiero, Ben.
¡Por favor, huyan!
¡Danny, por favor sal!
¡Danny, por favor sal de ahí!
Por favor.
¡Danny!
¡Danny, por favor sal!
¡Oh, Danny, por favor!
¡Oh, Danny vamos!
Ben...
...por favor.
¡Danny, por favor sal de ahí!
¡Danny, sal!
¡Oh Danny!
¿Hay mas salidas aparte de estas cuatro?
Puede haber docenas, pero no las conocemos.
¡Ahí!
¡Son miles no podemos pararlas!
Unidad seis, adelante unidad seis.
Unidad tres, adelante unidad tres.
¡¿Unidad tres, que demonios está pasando?!
¡Ahí vienen, por allá!
¡Ayuda, no están comiendo vivos!
¡Son millones, necesitamos hacer algo!
Bajaremos, quiero ver yo mismo que pasa.
Ustedes quédense aquí.
Por favor.
¿Viene?
¡Me pagan por escribir acerca de héroes!
¡No tengo que ser uno!
¡Vaya a que lo curen!
¡Vamos muchachos bajen esa manguera!
¡Apúrense la necesitan en la otra entrada!
¡Vamos muévanse!
¡Están pasando las líneas!
¡Ustedes, chicos vengan! ¡Vamos!
¡Rechácenlas que no pasen!
¡Vamos muévanse!
¡Joe trae el radio!
¡Esos lanzallamas vamos arrincónenlas, quémenlas!
¡¿Qué les pasó?!
¿Están bien, están heridos?
¡Estamos bien, mama.
¡Llamaré al Dr. Marcus!
¡No necesitamos un doctor!
¡Está bien madre, él me salvó!
¡No hablen mas, vamos!
Adelante, cambio.
¿Quién está de ese lado, Joe?
La unidad seis.
¡Unidad seis, adelante unidad seis!
¡Unidad seis, maldición conteste!
¡Unidad tres, adelante unidad tres!
¡Unidad tres vamos avancen!
!Avancen!
¡Unidad cuatro, avancen!
¡Vamos las tenemos, las tenemos!
¡Unidad tres, adelante unidad tres!
Unidad tres cambio.
¡Avancen hacia el tanque de distribución!
¡Si, ahora!
¡Unidad cuatro adelante!
¡Avancen hacia el tanque de distribución!
¡Lanzallamas arrincónenlas, acaben con ellas!
¡Llévenlas hacia el tanque de distribución!
¡Dios no ayude si vamos a la guerra contra alguien con esas agallas!
¡Y con esas habilidades!
¡Si fueran más grandes seguro perdíamos!
El imperativo territorial…
"leibenstrom".
Un lugar donde vivir, es todo lo que quieren.
Todos queremos uno.
¡Es verdad, te pareces a Mark Twain!
Ben, no necesitamos buscar mas...
Encontramos lo que estábamos buscando...
Un amigo con quien contar, nunca más estaré solo...
Y tu mi amigo, veras, que tienes un amigo en mi.
Ben, siempre corres de aquí para allá...
Sientes que no te quieren en ningún lado...
Si alguna vez miras hacia atras...
¡Ben!
Y no te gusta lo que ves...
Hay algo que deberías saber...
Tienes un lugar a dónde ir.
¡Te pondrás bien, Ben!
¡Y yo también!
Solía decir...
¡Te pondrás bien, Ben!
..."yo" y "mí"…
¡Nos pondremos bien, Ben!
Ahora es "nosotros", ahora es "somos"…
No lastimaran a mis amigos.
No señor.
Eres el único amigo que tengo.
Te quiero Ben.
Ben, La mayoría de la gente se aleja de ti…
Yo no escucho nada de lo que dicen…
Ellos no te ven como lo hago yo…
Me gustaría que lo intentaran…
Seguro que lo pensarían de nuevo…
Si tuvieran un amigo como Ben…
Un amigo.
Como Ben.